Djemberém ou la hutte du dialogue
Voir l'image d'origine  Djemberém ou la hutte du dialogue-
  • Film de Cinzia d'Auria
  • Durée : 45 min - 2013 - Guinée-Bissau
  • Versions française et portugaise.


    Réalisés par le groupe "Fifito & Bumbulun", qui se compose d’artistes de la Guinée-Bissau, dont Filomeno Lopes et l’association "Zoe Onlus" de Rome (www.zoeonlus.it), les films de ce DVD intitulé "Djemberém ou la hutte du dialogue" se composent de 2 courts-métrages et 5 vidéo-clips. En hommage aux traditions de l’Afrique occidentale, l’expression "Djemberém" se réfère au lieu où, selon la coutume africaine, les anciens se réunissent pour discuter et mettre fin aux controverses. Sur ce modèle, le groupe "Fifito & Bumbulun" exploite la musique en tant qu’outil pour un dialogue populaire et en valorise le caractère pédagogique afin de sensibiliser les gens autour des questions de la réconciliation interindividuelle et intracommunautaire. La figure centrale de ce documentaire entreprend un voyage dans la mémoire, en alternant des images de répertoire en noir et blanc avec des performances musicales. Les sites historiques de la Guinée-Bissau revivent ainsi par l’intermédiaire d’un dialogue entre le passé et le présent, dans le but de bâtir un futur basé sur une culture de la paix. Les 5 films juxtaposent rythmes musicaux et thématiques d’intérêt social comme le racisme, le dialogue interreligieux, la migration.


    Realizado pelo grupo Fifito & Bumbulum, um grupo composto por artistas da Guiné-Bissau, dentre eles Filomeno Lopes e pela associação Zoe Onlus (www.zoeonlus.it), este DVD reúne duas curtas metragens e 5 vídeo-clips. Em homenagem às tradições da África Ocidental, o título « Djemberém » é relativo à cabana do diálogo, lugar onde, segundo os usos e costumes, os anciãos se reúnem para discutirem e procurar soluções às diversas controvérsias sociais. Seguindo esta linha de orientação, o grupo Fifito & Bumbulum explora a música como instrumento pedagógico para um diálogo popular e tenta valorizar sobretudo o carácter pedagógico da música por forma a sensibilizar as pessoas sobre a urgência da reconciliação inter-individual e intracomunitária. Como tema central, este documentário realiza uma viagem na memória, alternando imagens de repertório em preto e branco com as performances musicais. Os sitios históricos da Guiné-Bissau são revividos deste modo, através de um diálogo entre o passado e o presente, com o objectivo de construir um futuro baseado numa cultura da paz. As duas curtas metragens e os cinco momentos justapõem ritmos musicais e temáticas de interesse social, tais como o racismo, o diálogo inter-religioso e a migração.


    7 FILMS : Le projet / O Projeto (5'30), C’est le temps de djemberém / Este é tempo do Djemberém (17'), Amadu Bary (5'), Djemberém (2'13), Djimando (4'44), Let my people go (5'40), Siloé (5')