La fête des garçons
Voir l'image d'origine  La fête des garçons-
  • Film de Pierre Primetens
  • Durée : 57 min - 2012 - France
  • Sous-titres / legendas :  français / português.


    "La fête des garçons" / "A festa dos rapazes". Un film de / um filme de Pierre Primetens (2011, 57 min.)


    Depuis plusieurs années, Aveleda - petit village reculé du nord-est du Portugal - se meurt. Pourtant, à l'heure du solstice d'hiver, les jeunes garçons célibataires qui vivent et travaillent dans la ville voisine de Bragança, mais aussi à Porto, Lisbonne et à l'étranger, rentrent. Ils viennent célébrer le village et ses ancêtres, en perpétuant un rite d'initiation à l'âge d'homme : A Festa dos Rapazes.


    Há alguns anos que Avelada – pequena aldeia perdida do Nordeste de Portugal – entrou em decadência. Todavia, na altura no solstício de Inverno, os jovens solteiros que vivem e trabalham em Bragança, cidade vizinha, e também no Porto, em Lisboa e fora do país, voltam para casa. Vêm celebrar a aldeia e os seus antepassados, perpetuando um ritual de iniciação para a idade adulta: A Festa dos Rapazes.


    BONUS : "Un voyage au Portugal" / "Uma viagem a Portugal". Un film de / um filme de Pierre Primetens (2000, 13 min.)


    La mère de Pierre est morte lorsqu’il avait cinq ans. Son père ne lui a jamais parlé d’elle. L’année dernière, c’est la famille portugaise de sa mère qui l’a retrouvé...


    A mãe do Pierre morreu quando tinha cinco anos. O pai nunca lhe falou dela. No ano passado, foi a família portuguesa da mãe que o encontrou…