Le « Cahier d'un retour au pays natal », est le texte emblématique d'Aimé Césaire symbole identitaire de la négritude et qualifié par André Breton « de plus grand poème du XXème siècle ». Le personnage du film, « l'homme qui revient » s'interroge lors de son voyage sur ses terres natales, sur ses origines d'esclave, sur sa condition de noir déraciné par d'autres hommes et sur son rôle dans la « communauté des humiliés ». L'oeuvre poétique alimente l'image par la puissance des mots et la résonance des phrases. Elle lui donne ainsi une épaisseur à la dimension d'un film à vocation patrimoniale. Le journal intime du cahier « Journal intime du Cahier », c'est une forme unique et audiovisuelle, « d'explication de texte » au sens le plus valorisant et le plus séduisant. Emmanuelle Daude raconte l'histoire de l'appropriation de l'oeuvre d'Aimé Césaire par l'équipe créative du film. Ce tournage devient l'occasion de rentrer dans l'intimité du « Cahier », de comprendre et savourer ce texte. On est au coeur de l'oeuvre, vivante, puissante et tellement inscrite dans notre temps!